HKM 75 (CTH 190) [by TLHdig]

HKM 75

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ ]x‑x[

Vs. 2 [ ] x [ ] x x[

Vs. 3 SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C e‑e[š]‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF [n]u‑u[t‑ta]:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Vs. 4 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: [p]a‑aḫ‑š[a]‑a[n‑da‑ru]beschützen:3PL.IMP.MP

Vs. 5 nuCONNn ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT UGULAAufseher:{(UNM)} NIMGIR.ÉRINMEŠHerold des Heeres:{(UNM)};
Truppenaufseher:{(UNM)} x[

Vs. 6 ŠA É.GAL‑LIMPalast:{GEN.SG, GEN.PL} INIMWort:{(UNM)} ku‑i[nwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C

Vs. 7 ú‑da‑a‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA UGU[LA]Aufseher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NIM[GIR.ÉRINMEŠ]Herold des Heeres:{(UNM)};
Truppenaufseher:{(UNM)}

Vs. 8 ḫu‑u‑ma‑an‑za‑pátjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C=FOC ḫa‑[l]u‑[k]i‑[i]šBotschaft:NOM.PL.C;
zur Erkundung gehörend:{NOM.SG.C, VOC.SG} x‑x[

Vs. 9 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT TUP‑PAḪI.ATontafel:{(UNM)} [

Vs. 10 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} i‑ia‑u‑e‑enmachen:1PL.PST n[a?‑

Vs. 11 up‑pa‑u‑e‑en nu‑un‑na‑aš‑š[a‑an]

Vs. 12 ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ka‑ru‑úfrüher:ADV ta!‑ru‑up‑pí‑[at‑ta‑at]zusammenbringen:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 13 nuCONNn ki‑nu‑unjetzt:DEMadv EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)}

Vs. 14 URUiš‑ḫu‑pí‑it‑taIšḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [M]E?‑[t]én

u. Rd. 15 nuCONNn zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG mka‑a‑aš‑šu‑ušKaš(š)u:PNm.NOM.SG.C

u. Rd. 16 mzi‑la‑pí‑ia‑〈aš〉 mḫu‑il‑li‑iš

u. Rd. 17 nu‑un‑tar‑nu‑ut‑teténantreiben:{2PL.PST, 2PL.IMP} nuCONNn ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)}

Rs. 18 ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV ni‑ni‑ik‑ténheben:{2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. 19 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḫa‑an‑te‑ez‑z[i‑

Rs. 20 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ka‑ru‑úfrüher:ADV x x x[

Rs. 21 ši‑ia‑an‑da‑anfestdrücken:PTCP.ACC.SG.C tup‑píTruhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ú‑d[a]‑an?‑[du](her)bringen:3PL.IMP

Rs. 22 šu‑ma‑a‑ša‑kánihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[ ] x‑x‑x[

Rs. 23 ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i‑ia‑at‑te‑nimachen:2PL.PRS [ ] SIG₅‑i[ngut:ADV;
gut:ACC.SG.C

Rs. 24 nuCONNn ki‑nu‑un‑majetzt:DEMadv=CNJctr nu‑tar‑nu‑ut‑t[én]

Rs. 25 nu‑un‑na‑aš‑kán: CONNn={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URU[iš‑ḫu‑pí‑it‑ta]Išḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 26 ar‑nu‑ut‑ténfortbringen:{2PL.PST, 2PL.IMP} ma‑a‑anwie: x‑x[

Rs. 27 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ú‑wa‑[t]e‑nikommen:2PL.PRS A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. 28 ḫa‑at‑ra‑a‑〈u〉‑enmitteilen:1PL.PST nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x[

Rs. 29 i‑da‑a‑la‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑ziBöses tun:3PL.PRS

Rs. 30 Schwache Reste einer Tafelunterschrift?

Textende